Обещание на рассвете   ::   Гари Роман

12UFA (Universum Film Aktiengesellschaft) -немецкая компания по производству и прокату кинофильмов, основанная в 1917 г.

13Участники боя быков, раздражавшие быка уколами дротиков.

14Французский ежемесячный журнал "Нувель ревю франсэз", основанный А. Жидом в 1909 году, игравший заметную роль в литературной жизни Франции.

15См.: Ночь будет спокойной. Р., "Галлимар", 1974 (Прим. автора.)

16Очевидно, имеется в виду произведение Андре Мальро "Психология искусства".

17Поль Дерулед (1S46-1914) - французский писатель, политический деятель, учредитель "Лиги патриотов".

18Пожалуйста, прибавьте скорость, потому что через минуту мы свалимся на деревья в конце аэродрома (польск.).

19Поздновато мне пан это перевел (польск.).

20Бруно Вальтер (1876-1962) - немецкий дирижер, с 1903 по 1939 год главный дирижер Венской оперы.

21Юбер Робер (1733-1806) - французский художник.

22Имеется в виду маршал Петен (1856-1951), которому в 1940 году было 84 года.

23Баярд (1476-1524) - французский рыцарь, прозванный "рыцарем без страха и упрека".

24Африканец, служащий во французской кавалерии.

25Порт в Алжире, где англичане в 1940 году потопили стоявшую там французскую военную эскадру.

26"Гинесс" действует благотворно (англ.).

27"Помнить ваших забытых парней" (англ.).

28Речь идет о баронессе Марии Игнатьевне Закревской-Бенкендорф-Будберг (1892-1974).