JК
Одержимый или сделка с призраком :: Диккенс Чарльз
Страница: 104 из 131Круглый год у меня ни отдыха, ни удовольствия! Ах, чтоб тебя бог любил! – перебила сама себя миссис Тетерби, так сердито встряхивая младенца, что это плохо вязалось со столь благочестивым пожеланием. – Да что с ней сегодня такое?!
Не в силах этого понять и не достигнув ясности путем встряхивания младенца, миссис Тетерби уложила его в люльку, села подле, скрестила руки и принялась гневно качать ее ногою.
– Что ты стоишь, Дольф? – сказала она мужу. – Неужто тебе нечего делать?
– Ничего я не желаю делать, – ответил мистер Тетерби.
– А я уж наверно не желаю, – сказала миссис Тетерби.
– А я и под присягой покажу, что не желаю, – ска-рал мистер Тетерби.
В эту минуту завязалось сражение между Джонни и пятью его младшими братьями: накрывая стол к завтраку, они стали отнимать друг у друга хлеб и теперь щедро отвешивали один другому тумаки; самый маленький, с удивительной для столь юного возраста предусмотрительностью, не вмешивался в драку, а только ходил вокруг и дергал воинов за ноги. Мистер и миссис Тетерби с великим пылом ринулись в гущу боя, словно отныне то была единственная почва, на которой они могли действовать в согласии; без малейшего следа прежней кротости и добросердечия они сыпали удары во все стороны и, покарав правых и виноватых, вновь уселись каждый на свое место.
– Хоть бы ты газету почитал, чем сидеть сложа руки, – заметила миссис Тетерби.
– А что там читать, в газете? – с крайней досадой отозвался мистер Тетерби.
– Как что? – сказала миссис Тетерби. – Полицейскую хронику.
Не в силах этого понять и не достигнув ясности путем встряхивания младенца, миссис Тетерби уложила его в люльку, села подле, скрестила руки и принялась гневно качать ее ногою.
– Что ты стоишь, Дольф? – сказала она мужу. – Неужто тебе нечего делать?
– Ничего я не желаю делать, – ответил мистер Тетерби.
– А я уж наверно не желаю, – сказала миссис Тетерби.
– А я и под присягой покажу, что не желаю, – ска-рал мистер Тетерби.
В эту минуту завязалось сражение между Джонни и пятью его младшими братьями: накрывая стол к завтраку, они стали отнимать друг у друга хлеб и теперь щедро отвешивали один другому тумаки; самый маленький, с удивительной для столь юного возраста предусмотрительностью, не вмешивался в драку, а только ходил вокруг и дергал воинов за ноги. Мистер и миссис Тетерби с великим пылом ринулись в гущу боя, словно отныне то была единственная почва, на которой они могли действовать в согласии; без малейшего следа прежней кротости и добросердечия они сыпали удары во все стороны и, покарав правых и виноватых, вновь уселись каждый на свое место.
– Хоть бы ты газету почитал, чем сидеть сложа руки, – заметила миссис Тетерби.
– А что там читать, в газете? – с крайней досадой отозвался мистер Тетерби.
– Как что? – сказала миссис Тетерби. – Полицейскую хронику.