JК
Одержимый или сделка с призраком :: Диккенс Чарльз
Страница: 92 из 131Номальчик вдруг нарушил глубокую тишину, царившую в комнате: подняв голову, он прислушался к чему-то, потом вскочил и бросился к двери с криком:
– Вот она идет!
Ученый перехватил его на бегу, и тут в дверь постучали.
– Пусти меня к ней, слышишь? – сказал мальчик.
– Не сейчас, – возразил Ученый. – Сиди здесь. Сейчас никто не должен ни входить сюда, ни выходить. Кто там?
– Это я, сэр, – откликнулась Милли. – Пожалуйста, откройте.
– Нет! – сказал он. – Ни за что!
– Мистер Редлоу, мистер Редлоу! Пожалуйста, сэр, откройте!
– Что случилось? – спросил он, удерживая мальчика.
– Вы видели того несчастного, сэр, ему стало хуже, и, что я ни говорю, он упорствует в своем ужасном ослеплении. Отец Уильяма вдруг впал в детство. И самого Уильяма не узнать. Видно, уж очень неожиданно на него все это обрушилось; я и понять не могу, что с ним; он на себя не похож. Ох, мистер Редлоу, бога ради, помогите, посоветуйте, что мне делать!
– Нет! Нет! Нет! – ответил Ученый.
– Мистер Редлоу, милый! Умоляю вас! Джордж что-то говорил во сне про какого-то человека, которого вы там видели. Он боится, что этот человек покончит с собой.
– Пусть лучше покончит с собой, чем приблизится ко мне!
– Джордж в бреду говорил, что вы знаете этого человека, что он когда-то был вам другом, только очень давно; он разорился; и он отец того студента… быть беде, чует мое сердце… отец того молодого джентльмена, который был болен.
– Вот она идет!
Ученый перехватил его на бегу, и тут в дверь постучали.
– Пусти меня к ней, слышишь? – сказал мальчик.
– Не сейчас, – возразил Ученый. – Сиди здесь. Сейчас никто не должен ни входить сюда, ни выходить. Кто там?
– Это я, сэр, – откликнулась Милли. – Пожалуйста, откройте.
– Нет! – сказал он. – Ни за что!
– Мистер Редлоу, мистер Редлоу! Пожалуйста, сэр, откройте!
– Что случилось? – спросил он, удерживая мальчика.
– Вы видели того несчастного, сэр, ему стало хуже, и, что я ни говорю, он упорствует в своем ужасном ослеплении. Отец Уильяма вдруг впал в детство. И самого Уильяма не узнать. Видно, уж очень неожиданно на него все это обрушилось; я и понять не могу, что с ним; он на себя не похож. Ох, мистер Редлоу, бога ради, помогите, посоветуйте, что мне делать!
– Нет! Нет! Нет! – ответил Ученый.
– Мистер Редлоу, милый! Умоляю вас! Джордж что-то говорил во сне про какого-то человека, которого вы там видели. Он боится, что этот человек покончит с собой.
– Пусть лучше покончит с собой, чем приблизится ко мне!
– Джордж в бреду говорил, что вы знаете этого человека, что он когда-то был вам другом, только очень давно; он разорился; и он отец того студента… быть беде, чует мое сердце… отец того молодого джентльмена, который был болен.