Опрокинутый лес   ::   Сэлинджер Джером

Она поудобнее вытянула ноги, словно приготовилась к долгому разговору.

- Потрясающе, что вы приехали нас проведать, Корин. Грандиозно. Прошлой весной мы хотели выбраться в Нью-Йорк, но не получилось. - Она указала носком мокасина на мужа Корин. - Если бы этот выпендряла хоть что-нибудь написал для заработка, мы бы могли многое себе позволить. - Она не закончила. - Мне нравится ваш костюмчик. У вас его не было, когда мы встречались в Нью-Йорке, верно?

- Был.

Корин пригубила коктейль, стакан был грязный.

- Значит, вы его не надевали. Я, по крайней мере, не видела. - Банни ловко скрестила ноги. - А как вам наша нора? Я называю ее крысиным гнездом. Одну комнату я могла бы сдать. Рэй бы тогда спал в домашней аптечке - да, милый?

- Что? - спросил Форд, оторвавшись от стакана.

- Если мы сдадим эту комнату, тебе придется спать в домашней аптечке.

Форд кивнул.

Поглядев на Корин, Банни спросила:

- А где вы, кстати, остановились в городе, Корин?

- В отеле "Кинг Кол".

- Ой, ведь вы мне уже говорили. Там внизу такой маленький бар, я его обожаю. На стенках развешаны мечи и прочая чепуха. Вы заходили туда?

- Нет.

- Бармен как две капли воды похож на одного киноартиста. Недавно играет. Ужасно похож. Как же его фамилия...

Форд поерзал на стуле и посмотрел на Банни Крофт.

- Давайте еще выпьем, - предложил он. Стакан у него был пустой.

Банни взглянула на Форда.

- Что прикажете? Нестись вприпрыжку? - спросила она. - Сам знаешь, где бутылку искать.