Орёлъ i соколъ   ::   Andrew Лебедев

Дух побегал глазками и не издал ни звука.

– Он тебя понимает, мать твою, переводчик хренов? – обратился Батов к лейтенанту Долгову.

Дух посмотрел, на Батова и отвернулся.

– Он понимает, зря вы, тыщ маер на Долгова… Леша Старцев еще ниже прижал духа к полу.

– Ты че подле парка делал? Ты его спроси, че он подле парка делал?

Долгов перевел: "что ты делал в месте, где стоят русские машины"?

Ему стало так смешно, что он чуть не прыснул, на фарси "машины" – так и будут, "машины"…

– Слыш, Долгов, а он не таджик?

– Не, тыщ маер, он пуштун, я их по ноздрям узнаю! – Леша задорно посмотрел на Витьку и вдруг подмигнул.

– Так он по таджикски то и не понимает у тебя!

– Не, тыщ маер, у них все пуштуны по таджикски понимают…

Ты ведь партизан? – спросил Леша, еще ниже прижимая духа к полу.

– Цугаринов, я тебе сейчас вот как дежурному по батальону прикажу этого духа зарыть, ты понял?

Батов совсем озверел…

– Цугаринов, где твое оружие?

Витька полез в карман, нащупал, Макара – он был на месте – тепленький, тяжеленький.

– Так, если он у нас не заговорит…

Тыщ маер, давайте его как положено – сдадим в дивизию – три минуты на машине.