Остров, или христиан и его товарищи   ::   Байрон Джордж Гордон

---------------------------------------------

Байрон (Джордж Гордон Ноэл)

Остров, или христиан и его товарищи



Джордж Гордон Байрон

Остров, или христиан и его товарищи

Перевод Вяч. Иванова

Нижеследующий рассказ основан отчасти на

"Повествовании о мятеже и захвате корабля

"Баунти" в южных морях в 1789 году" лейтенанта

Блэя, отчасти на "Сообщениях Маринера об

островах Тонга".

Генуя, 1823

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

I

Сменилась стража. Рея нивой влажной,

Корабль взрезал свой путь браздой протяжной

И рассыпал, как величавый плуг,

Дробимых волн предутренний жемчуг.

Пред ним - весь мир безбрежья и свободы;

Там, позади, - полуденные воды

С их пленом островным... И сумрак, тая

Редел. Над зыбью смутной, рассветая,

Являлась даль. Дельфинов прядал рой,

Зарю встречая резвою игрой.

А звезды робкие лучей бежали;

В лазурной мгле ресницы их дрожали.

И груди белые день обличал

Раздутых парусов. И ветр крепчал.

И море багрецом отсветным рдело...

Не встанет солнце - как свершится дело!

II

Доверясь страже зоркой, капитан

В каюте спал, виденьем обаян

Земли, родимой, где венец найдут

Отважный подвиг и суровый труд.

Он память славную вписал в скрижали

Тех, что на полюс бурный путь держали.

Утихли бури; день грядущий ясен;

Покой искуплен; отдых безопасен...