От моря до моря   ::   Киплинг Редьярд

Легро Пьер (и отец, и сын) - французские скульпторы XVII - XVIII вв.

Девкалион (миф.) - сын Прометея и Климены, царь Тессалии; вместе со своей женой Пиррой переживал девятидневный потоп, посланный на землю Зевсом, ковчег Девкалиона в конце концов пристал к вершине горы Парнас, для того чтобы снова заселить землю, оракул приказал Девкалиону и его жене швырять через плечо камни (кости матери-земли); из тех, что бросал Девкалион, получались мужчины, камни Пирры обращались в женщин.

сегун (яп. ист.) - военачальник.

бабу (англо-инд.) - ироническое прозвище индуса, старающегося походить на англичанина.

раджпуты - воинская каста в Северной Индии.

хатри - член воинской касты.

Раджпутана (до 1950 г.) - Раджстхан, северозападная провинция Индии.

Сивалик - южные предгорья Гималаев в Индии и Непале.

Глава XIV

десятая заповедь (библейск.) - "не пожелай дома ближнего".

компрадор - туземец-управляющий.

Пали - один из видов древнеиндийского языка и письма; стал церковным языком буддизма.

Арандель - городок в графстве Суссекс (Англия).

Браунинг. Роберт (1812 - 1889) - английский поэт.

Дакка - столица Бенгалии, в наши дни - государства Бангладеш.

Патна - город в индийской провинции Бихар.

Рави - река в Индии и Пакистане, приток Инда.

Глава XV

сямисзн - японский щипковый инструмент.

клуазонне (фр.) - перегородчатая эмаль.

сатсума - японская глазурованная посуда.

Берслем - город в Англии, где в 1762 г.