JК
Отчего у верблюда горб :: Киплинг Редьярд
Страница: 1 из 2---------------------------------------------
Киплинг Редьярд
Отчего у верблюда горб
Редьярд Киплинг
Отчего у верблюда горб
Перевод Корней Чуковский, Самуил Маршак
Вот еще одна сказка, и в ней я хочу рассказать, откуда взялся на спине у Верблюда такой большой горб.
В самые первые годы, давным-давно, вся земля была новенькая, только что сделанная. Животные с первых же дней стали служить Человеку. Но в Ужасно Унылой Пустыне жил Ужасно Унылый Верблюд, который и не думал работать. Он ел сухие колючки, жесткие ветки, тамариск, терновник и кору, но работать ни за что не хотел - такой бессовестный бездельник и лентяй! И что бы ни говорили ему, он на все отвечал:
- Гррб!
Только "Гррб" - и больше ничего.
Вот однажды, в понедельник утром, пришел к нему Конь. На спине у Коня было седло, в зубах уздечка.
- Верблюд, о Верблюд! - сказал он.- Ступай к Человеку и начни бегать рысью, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Конь пошел к Человеку и рассказал ему все.
Вскоре после этого к Верблюду пришел Пес. В зубах у него была палка. Он пришел и сказал:
- Верблюд, о Верблюд! Иди к Человеку, научись ходить вместе с ним на охоту, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Пес пошел к Человеку и рассказал ему все.
Вскоре после этого пришел к Верблюду Бык. На шее у Быка было ярмо. Он сказал:
- Верблюд, о Верблюд! Иди к Человеку и паши землю, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Бык пошел к Человеку и рассказал ему все.
Киплинг Редьярд
Отчего у верблюда горб
Редьярд Киплинг
Отчего у верблюда горб
Перевод Корней Чуковский, Самуил Маршак
Вот еще одна сказка, и в ней я хочу рассказать, откуда взялся на спине у Верблюда такой большой горб.
В самые первые годы, давным-давно, вся земля была новенькая, только что сделанная. Животные с первых же дней стали служить Человеку. Но в Ужасно Унылой Пустыне жил Ужасно Унылый Верблюд, который и не думал работать. Он ел сухие колючки, жесткие ветки, тамариск, терновник и кору, но работать ни за что не хотел - такой бессовестный бездельник и лентяй! И что бы ни говорили ему, он на все отвечал:
- Гррб!
Только "Гррб" - и больше ничего.
Вот однажды, в понедельник утром, пришел к нему Конь. На спине у Коня было седло, в зубах уздечка.
- Верблюд, о Верблюд! - сказал он.- Ступай к Человеку и начни бегать рысью, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Конь пошел к Человеку и рассказал ему все.
Вскоре после этого к Верблюду пришел Пес. В зубах у него была палка. Он пришел и сказал:
- Верблюд, о Верблюд! Иди к Человеку, научись ходить вместе с ним на охоту, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Пес пошел к Человеку и рассказал ему все.
Вскоре после этого пришел к Верблюду Бык. На шее у Быка было ярмо. Он сказал:
- Верблюд, о Верблюд! Иди к Человеку и паши землю, как мы.
- Гррб! - ответил Верблюд, а Бык пошел к Человеку и рассказал ему все.