Отелло, венецианский мавр   ::   Шекспир Уильям

Брабанцио

Что за неистовый переполох?

Что там стряслось?

Pодриго

Синьор, скажите, все ли ваши в сборе?

Яго

Не сломан ли запор?

Брабанцио

Что это значит?

Яго

Э, к черту! Да оденьтесь же хотя бы!

У вас разбито сердце, полдуши

Похищено, синьор; вот, вот сейчас

Дряхлеющий баран, как сажа, черный,

Покроет вашу белую овечку.

В набат! Поднять храпящих горожан,

Иль сделает вас дедушкой сам дьявол!

Скорей! В набат!

Брабанцио

Да вы рехнулись, что ли?

Pодриго

Почтеннейший синьор узнал мой голос?

Брабанцио

Нет, кто вы?

Родриго

Родриго.

Брабанцио

Ну, и впрямь незваный гость!

Я запретил тебе вкруг дома шляться

И дал тебе решительный ответ:

Про дочь мою забудь. А ты что? Спятил?

Нажравшись на ночь и хлебнув дурману

Для пущей дерзости, посмел прийти,

Кричать, будить меня...

Родриго

Синьор! Синьор!

Брабанцио

Но будь уверен - ты

Раскаешься, и горько! В том порукой

Мой вес в республике!..

Родриго

Да, но позвольте...

Брабанцио

Грабеж в Венеции! Пустые бредни!

Мой дом не на отшибе.

Родриго

О синьор,

Я к вам пришел с открытым, чистым сердцем...

Яго

Нелегкая возьми! Да вы, синьор, и богу-то служить не станете, если вам это прикажет дьявол.