Пассажир без багажа   ::   Ануй Жан

---------------------------------------------

Ануй Жан

Пассажир без багажа



Жан Ануй

Пассажир без багажа

Перевод Н. Жарковой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ГАСТОН -- человек, потерявший память.

ЖОРЖ РЕНО -- предполагаемый брат Гастона.

Г-ЖА РЕНО -- предполагаемая мать Гастона.

ВАЛЕНТИНА РЕНО -- жена Жоржа.

ГЕРЦОГИНЯ ДЮПОН-ДЮФОР -- дама-патронесса.

МЭТР ЮСПАР -- поверенный, представляет интересы Гастона.

МАЛЬЧИК.

МЭТР ПИКВИК -- адвокат мальчика

МЕТРДОТЕЛЬ,

ШОФЕР,

ЛАКЕЙ,

КУХАРКА,

ЖЮЛЬЕТТА -- прислуга господ Рено.

Картина первая

Гостиная в богатом провинциальном доме, из окон скрывается вид на сад во французском стиле. При поднятии занавеса сцена пуста, потом МЕТРДОТЕЛЬ вводит ГЕРЦОГИНЮ ДЮПОН-ДЮФОР, ЮСПАРА и ГАСТОНА.

МЕТРДОТЕЛЬ. Как прикажете доложить, мадам?

ГЕРЦОГИНЯ. Герцогиня Дюпон-Дюфор, мэтр Юспар, поверенный, и господин... господин (мнется), господин Гастон. (Юспару) Придется пока что называть его так, а там увидим.

МЕТРДОТЕЛЬ (чувствуется, что ему известна цель их приезда). Надеюсь, герцогиня извинит господ Рено, но господа ждали герцогиню с поездом одиннадцать пятьдесят... Я сейчас же сообщу о приезде вашей светлости. (Уходит.)

ГЕРЦОГИНЯ (глядя ему вслед). Образцовый метрдотель! О Гастон, миленький, я безумно, безумно счастлива. Я с самого начала была уверена, что вы отпрыск очень хорошей семьи.

ЮСПАР. Не будем слишком увлекаться.