Бросок в Европу   ::   Блок Лауренс

______________

* ЮСИА - Информационное агентство США - федеральное независимое внешнеполитическое информационно-пропагандистское ведомство.

"Zirgs-prens", - подумал я. Но сказал другое.

- Бутек уже тревожится из-за этого. Он хочет, чтобы книга была такой, как он ее видит.

- Они обычно настаивают на своем.

- Понятное дело. Но я предложил ему свои услуги. Сказал, что готов ее перевести. В этом случае все будет как надо и никто не скажет, что Государственный департамент оказывал давление на автора.

- Он согласился?

- Обрадовался.

Шеф просиял.

- О лучшем нельзя и мечтать. Бутек будет доволен, публика тоже, а мы будем знать, что переведено все, как надо.

Я мог лишь гарантировать, что они получат точный перевод, слово в слово. Независимо от того, понравится им это или нет.

- А вот насчет самолета я ничего не могу понять, - продолжил он. - Он же единственный не только в России, но и в мире. Разведка многие месяцы пыталась внедрить своего человека на базу в Таллинне, чтобы хоть краем глаза взглянуть на него, в наилучшем случае - достать чертежи каких-нибудь деталей. А твоими стараниями мы получили самолет. Вместе с пилотом. Как я понимаю, он немного ку-ку. Это так?

- Он какой-то странный, - признал я.

- Этим ты и воспользовался. Должно быть, у тебя ушла не одна неделя, чтобы убедить его покинуть Россию. Умеешь ты убеждать людей, Таннер. Добиваешься от них всего, что тебе нужно.

- Вообще-то он хочет играть на тромбоне в одном из американских джаз-бендов.

- И этим ты его и зацепил! Блестяще!

Я приложился к стакану.