Бросок в Европу   ::   Блок Лауренс

- Привет, - поздоровалась она. - Comoesta*?

______________

* Como esta - как дела (исп.)

- Buen, gracias*, - ответил я. - Кто учит тебя испанскому?

______________

* Buen, gracias - спасибо, порядок (исп.)

- Поли. Поли, он же Пабло, сын дворника. И Эстела. Эстела проститутка, которая живет на втором этаже.

- Ага. А не пора тебе спать?

- Я сварю тебе кофе, - ответила она, - а сама выпью стакан молока.

Она пошла на мою маленькую кухоньку, сварила мне кофе, принесла чашку. Себе налила большой стакан молока. Мы посидели вместе, я пил кофе, она молоко.

- Спасибо тебе за кофе, но час уже поздний. Или ты думаешь, что тебе не пора спать?

- Я пойду спать, когда пойдешь спать ты.

- Я не сплю. И ты это знаешь.

- Иногда ты спишь, Ивен.

- Никогда.

- Когда Зента жила здесь...

- Я же не спал, - Зента провела с нами несколько дней и ночей, но в кровати мы с ней не спали, отнюдь. - Это другое.

- Я так и подумала.

- Ты, я вижу, ничего не упускаешь.

- Стараюсь.

- Но ты стараешься увести разговор в сторону. Я не пойду спать, ты это знаешь. А тебе надо спать, а не то ты заболеешь. Это ты тоже знаешь.

- Да, Ивен.

- Так что иди надевай пижаму.

- Да, Ивен.

Когда она вернулась, в пижаме, умывшись и почистив зубы, я спросил, готова ли она ложиться спать. Она ответила, что да.

- Нам придется найти тебе хороший дом, - сказал я.

- Это мой дом, Ивен.

- Настоящий дом. Тебе нужны мама и папа и...