Страница:
190 из 359
Зовут его господин Чжи, и у нас его считаютварваром с юга и закоренелым мошенником». [46]
И тут я чуть не проговорился. Я сказал: «Да, это мне знакомо. У нас тоже есть такие министры...» – При этом я, как ты легко можешь догадаться, подумал о мандарине Тин-вэе, продававшем боевые колесницы военоначальникам северян и нажившем тем огромное состояние.
– Да, я знаю, – ответил господин Юй Гэнь-цзы, – у нас об этом писали.
Очевидно, он связал мои слова с известиями из теперешнего Срединного царства, где дела обстоят не лучше.
– Это он, мошенник и варвар Чжи, должен отвечать за загаженный копотью воздух, – объяснил мне господин Юй Гэнь-цзы. – Правда, эту должность он занимает не так давно; до него министром был некий господин My, который хоть и не был мошенником – хотя, возможно, он просто умел устраивать свои дела так, чтобы никто ничего не узнал, – добавил господин Юй Гэнь, – однако и пальцем о палец не ударил за все время своего правления.
– И что же сей высокопочтенный мандарин, хоть он и мошенник, – спросил я, – делает для уничтожения копоти?
– О, он ее запрещает, – сообщил мастер Юй Гэнь. По его лицу я заметил, что его слова не следует воспринимать всерьез.
– Запрещает копоть? И она слушается?
– Хороший вопрос, – засмеялся мастер Юй Гэнь. – Нет, она, конечно, не слушается, но дело не в этом. Главное – не слушаются люди, ее создающие.
– Как? – поразился я.
|< Пред. 188 189 190 191 192 След. >|