Страница:
552 из 606
Они огляделись по сторонам, и один из них сбросил плащ, представ в роскошной тунике, вышитой серебряными цветами, препоясанной красным кожаным ремнем, на котором висел меч с прямым и широким лезвием [189] . Второй гость, более худощавый и загорелый, носил под плащом кольчугу и был вооружен, как его спутник.
Они довольно небрежно поклонились эмиру, и тот, кто был выше ростом, произнес по-арабски с акцентом, резавшим слух:
– Да пребудет с тобой мир. – И затем, перейдя на французский, добавил: – Здесь есть переводчик?
– Я переводчик, – сказал Дени.
Высокий человек внимательно оглядел его с ног до головы.
– Грек? – спросил он.
Дени улыбнулся, хотя и был оскорблен высокомерным тоном гостя.
– Я из Пуату, – сказал он. – Военнопленный. – И так как двое пришедших переглянулись, продолжил: – Вам нечего опасаться. Мехед ад-Дин уже предупредил меня, что дело секретное, и я догадываюсь, что оно имеет отношение к королю Ричарду. Вы можете говорить свободно: я не принадлежу к числу друзей короля.
Эмир наклонился вперед, и Дени поспешно объяснил ему, о чем шла речь.
– Превосходно, – сказал он. – Прикажи им сесть и спроси, не хотят ли они немного подкрепить свои силы.
Мамлюк поставил неподалеку от двери две низеньких скамеечки. Рыцари – ибо было очевидно, что они таковыми являются, – неловко устроились на неудобных сиденьях и приняли кубки, которые Дени наполнил для них.
– Надеюсь, – промолвил эмир, – что долгое путешествие не слишком утомило вас.
– Не беспокойтесь, – грубовато ответил высокий рыцарь.
|< Пред. 550 551 552 553 554 След. >|