Пленница   ::   Пруст Марсель

…со слегка шарантоническим пылом… — то есть с чрезмерным пылом умалишенного (по названию парижского пригорода Шарантона, где находился известный сумасшедший дом).

388



Монсеньор д'Юльст (1841-1896) — видный деятель католической церкви, основатель Католического института в Париже (1880).

389



Адонис — божество природы, олицетворяющее умирающую и воскресающую растительность.

390



«Беседы по понедельникам» — многотомный цикл статей Шарля-Огюстена Сент-Бева (1804-1869), который этот маститый литературный критик печатал в 1851-1862 гг. Метод Сент-Бева, уделявшего большое внимание биографии изучаемого писателя, вызывал резкую критику Пруста, работавшего в 1908-1909 гг. над книгой «Против Сент-Бева».

391



Эфеб — в Древней Греции — юноша, достигший 18 лет.

392



Юпитер Олимпийский. — Речь идет о храме Зевса в Олимпии (ныне почти не сохранился), внутри которого в древности помещалась выполненная из золота и слоновой кости статуя Зевса работы Фидия.

393



…недостаточно откровенному произведению Шатобриана. — Речь идет о его «Замогильных записках».

394



Про себя (лат.).

395



Стр. 317. …начало оды Горация, которую любил вспоминать Дидро.