Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

ДЕВОЧКА

Мамочка, что случилось с тобой и с комнатой?

ДОМОХОЗЯЙКА

Ой, твой ни на что не годный песик, пробрался

в гостиную и стал безобразничать - вот что

случилось.

ДЕВОЧКА

Это натворил Барни?

Произнеся это с самой малой долей скептицизма, девочка пробует пройти в гостиную.

ДОМОХОЗЯЙКА

Нет, детка, тебе сюда нельзя, тут стекло

на полу, повсюду. Ты можешь пораниться.

Девочка замечает в гостиной светловолосую незнакомку. Блондинка, также как и мать ребенка, выглядит сильно помятой.

Невеста приветливо улыбается смущенной Девочке.

ДОМОХОЗЯЙКА

Это мамочкина старая знакомая, я давно с нею

не виделась.

НЕВЕСТА

Здравствуй, сладенькая. Я - (БИИП), а как тебя

зовут?

* Всякий раз, когда кто-либо произносит настоящее имя Невесты, оно заменяется "ПИЩАЛКОЙ". Как сейчас. Так будет, пока я не захочу, раскрыть его. *

Застеснявшись, маленькая девочка не отвечает ничего, просто смотрит на незнакомку.

ДОМОХОЗЯЙКА

Ее зовут Никки.

НЕВЕСТА

Никки. Какое чудесное имя для такой чудесной

девочки. Сколько тебе лет, Никки?

Никки по-прежнему молчит, и только смотрит.

ДОМОХОЗЯЙКА

Никки, (БИИП) задала тебе вопрос.

НИККИ

(Невесте)

Мне четыре.

НЕВЕСТА

Четыре годика значит. А знаешь, у меня тоже

когда-то была маленькая девочка. Сейчас ей бы

исполнилось пять. Может, вы могли бы с ней

подружиться, вместе играть.