Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

И тебе не сыскать ни одного

такого чертового долбаного обстоятельства на всей

Земле - включая мое возможное поражение в дуэли

- которое было бы способно изменить мои

намерения.

ВЕРНИТА

У тебя есть полное право желать расквитаться...

НЕВЕСТА

...Вот тут ты ошибаешься, Вернита. Я не хочу

расквитаться. Баш на баш - это не про нас. Я

должна была бы убить тебя, сходить в комнату

Никки - прикончить ее, потом дождаться твоего

старика - доктора Белла, пока он придет домой,

а тогда порешить и его. Вот что называется

"расквитаться". Нет, моя нерожденная дочь

получит только лишь удовлетворение, когда ты

падешь замертво от рук ее матери.

Вернита поняла - что бы она ни сказала, кровь прольется в любом случае.

ВЕРНИТА

Когда мы схлестнемся?

НЕВЕСТА

Все зависит от... А когда тебе приятней

умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра

я еще потерплю.

ВЕРНИТА

Как насчет сегодняшней ночи, мразь?

НЕВЕСТА

Великолепно. Где?

ВЕРНИТА

Бейсбольное поле, где наша местная лига

проводит свои игры - примерно с милю отсюда.

Мы встретимся там в половине третьего ночи,

одетые во все черное, волосы свои спрячь

в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах.

На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно

приготовить кашу для Никки.