Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

БИЛЛ

Ну как, она легко уснула?

НЕВЕСТА

Не сразу. Она никак не могла уняться. Ей

захотелось поболтать.

БИЛЛ

Охотно верю. Если ты ей не понравишься - и

"привет" не скажет - хоть убей. Но если она

найдет тебя занятной... слова вставить

не даст. В этом плане, она оправдывает

древнее предание о блондинках.

Он протягивает бутылку с вином Невесте.

БИЛЛ

Красного?

Она отрицательно качает головой.

БИЛЛ

Да ладно тебе, Биа, выпей малость винца

- в миг подобреешь.

Она с укором смотрит на него.

БИЛЛ

(указывая в сторону пляжа)

И нам придется выйти ТУДА, и ТАМ воевать?

Невеста утвердительно кивает.

БИЛЛ

Вообще-то, во мне уже сидит стаканчик. Поэтому,

если тебя хоть сколько-то тяготит несправедливое

преимущество, которое у тебя сейчас имеется,

ты обязана выпить бокал вина. Тогда мы сравняем

уровни содержания алкоголя в крови.

Она предлагает пустой бокал - он наполняет его вином.

БИЛЛ

А знаешь, недалеко отсюда живет один старичок,

Эстебан Вихаро его имя. Сутенер, бывший. Мы

были с ним знакомы, когда я еще пешком под стол

ходил. Эстебан был приятелем моей мамаши. И вот,

я рассказал ему о тебе. Показал твою фотографию,

на что он улыбнулся и проговорил:

(с акцентом)

"Да-ссс, привлекательносссть на лицо".