Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

БИЛЛ

На хрен кого?

НЕВЕСТА

Билл, ты не мог знать, что я забеременела, но,

узнав, ты потребовал бы от меня ЭТОГО, а я

ни в какую не согласилась бы.

БИЛЛ

То есть так бы я себя повел, с твоих слов?..

НЕВЕСТА

Верно с моих, но все вышло бы именно так. И я

поступила так как поступила, ради моей дочери.

Каждый на этом свете имеет право начать жизнь

с чистого листа. И если бы мы с тобой остались

вместе - моя дочь родилась бы в мире,

с которым ее не должно быть и рядом. Ее лишили

бы простых радостей нормальной человеческой

жизни. Она была бы рождена с кровавым клеймом.

Я должна была сделать выбор. Я выбрала ее.

Рассвело.

Невеста делает глоток из бокала. Теперь ее очередь наезжать.

НЕВЕСТА

Знаешь, если бы пять лет назад, мне пришлось бы

составлять список того, чего, на мой взгляд,

никогда не может случиться... первой строчкой

я написала бы "Ты прикончишь меня из милосердия,

пустив мне пулю в висок"

(лукаво)

Я не права, как ты считаешь?

Билл беспристрастно слушает, затем:

БИЛЛ

И в этом-то все дело? Тогда - да. Если речь

идет о вещах, которым никогда не суждено

сбыться - в этом случае ты не права.

Невеста беспристрастно слушает, затем:

НЕВЕСТА

Ну?

БИЛЛ

Что "ну"?

НЕВЕСТА

Объяснись.

БИЛЛ

Я все сказал. Ты забыла мои слова? Я считал,

что ты мертва.