Победа (Книга 1)   ::   Чаковский Александр

- Когда на Эльбе стояли, друг к другу в гости ходили.

Языка, конечно, не знаем. "Халло, Боб, фенъкго вери мач", и все тут! Но ничего, общались. Выходит, есть на свете общий язык. Бессловесный, а всем понятный...

Сержант то и дело поглядывал на Воронова, словно ему было очень важно, как будет реагировать на его слова этот незнакомый майор.

- Правильно говоришь, сержант, - переходя на привычное фронтовое "ты", с улыбкой сказал Воронов, - Если такого языка еще и нет, он должен быть создан...

- А я что говорю! - обрадовался сержант, пропуская мимо ушей последние слова Воронова и не обращая внимания на интонацию сомнения, с которой они были произнесены. - По-нхнему ни бельмеса, а ведь договариваемся!

С офицерами-то я дела не имел, а с солдатами запросто!

"Фенькю вери мач", и все в порядке! Я ему: "Гитлер капут!" А он мне: "Сталин!.." И кружок пальцами показывает. "О кэй" - порядок, значит, по-ихнему.

- Это они тебе, сержант, "сенькью вери мач" говорить должны, - с усмешкой сказал Воронов, - пусть нас благодарят за то, что в Берлин попали.

- Ладно, товарищ майор, чего нам теперь считаться! - отозвался сержант. - Не в этом сейчас дело!

- А в чем же? - с любопытством спросил Воронов.

- Как вам разъяснить, товарищ майор... Сколько лет мы прожили до войны, а вокруг одни капстраны. Всюду это чертово окружение. Так ведь его в газетах называли?

- Именно так.