Под знаком незаконнорожденных   ::   Набоков Владимир Владимирович

Двое солдат (оба, странно сказать, с рябыми от оспы лицами) интересовались, как понял Круг, его (Круга) документом. Пока он откапывал пропуск, они понукали его поспешить, упоминая недолгие любовные шалости, коим они предавались или хотели предаться, или Кругу советовали предаться с его матерью.

-- Сомневаюсь, -- сказал Круг, обшаривая карманы, -- чтобы эти фантазии, вскормленные, подобно личинкам, на древних табу, могли и впрямь претвориться в дела, -- и по самым разным причинам. Вот он (он едва не забрел незнамо куда, пока я беседовал с сиротой, -- я разумею, с нянькой).

Солдаты сцапали пропуск будто банкноту в сто крун. Пока они прилежно изучали его, Круг высморкался и неспешно вернул платок в левый карман пальто, но поразмыслив, переправил его в правый, брючный.

-- Это что? -- спросил тот из двух, что потолще, царапая слово ногтем большого пальца, сжимавшего бумагу. Круг, держа у глаз очки для чтения, заглянул через руку.

-- Университет, -- сказал он. -- Место, где учат разным разностям, ничего особенно важного.

-- Нет, вот это, -- сказал солдат.

-- А, "философия". Ну это-то вам знакомо. Это когда пытаешься вообразить mirok [мелкий розоватый картофель] вне всякой связи с тем, который ты съел или еще съешь. -- Он неопределенно взмахнул очками и сунул их в их лекционный приют (в жилетный карман).

-- Ты по какому делу? Чего слоняешься у моста? -- спросил толстый солдат, пока его товарищ пытался в свой черед разобраться в пропуске.

-- Все легко объяснимо, -- ответил Круг.