Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

- А почему бы вам не прихватить с собой Кольера с мандолиной? Спели бы на воде.

- Я ему обещал, - повторил Богарт. - А ну-ка, подними немного крыло.

- Ладно, - сказал Мак-Джиннис.

...Через полчаса начало рассветать, небо посерело. Мак-Джиннис сказал:

- Ну вот и они. Ты только погляди! Точно комары осенью. Надеюсь, твой малый там не развеселится и не вздумает играть в бобра. Не то у него и впрямь будет на очко меньше, чем у Ронни... Связался черт с младенцем... Возьми штурвал.

5

В восемь часов под ними показалась песчаная отмель Ла-Манша. Машина с задросселированными моторами теряла высоту, и Богарт тихонечко подруливал ее по ветру, дувшему в проливе. Лицо его осунулось и было немного усталым.

И Мак-Джиннис тоже выглядел усталым, ему не мешало бы побриться.

- Как ты думаешь, на что он теперь уставился? - спросил он Богарта. Мальчик снова перевесился через борт кабины, глядя назад и вниз под правое крыло.

- Понятия не имею, - сказал Богарт. - Может, считает дырки от пуль. Он дал газ левому мотору. - Придется сказать механикам...

- Но для чего ему так высовываться? - сказал Мак-Джиннис. - Можно поклясться, что трассирующая пуля вонзилась ему прямо в спину. Наверно, смотрит на океан. Его-то он, по крайней мере, видел, когда ехал сюда из Англии?

Потом Богарт выровнял самолет; нос его резко вздернулся кверху: мимо пронесся песок и волнистая полоса прибоя.