Портрет г-на У Г   ::   Уайлд Оскар

На кладбище покой я обрету,

А твой приют - открытая гробница

Твой памятник - восторженный мой стих

Кто не рожден, еще его услышит

И мир повторит повесть дней твоих,

Когда умрут все те, кто ныне дышит

[пер. - С.Маршак].

Шекспир беспрестанно говорит и о власти, которой обладал Уилли Гьюз над зрителями - "очевидцами", как называл их поэт. Но, пожалуй, самое лучшее описание его изумительного владения актерским мастерством я нашел в "Жалобе влюбленной":

Уловки хитрости соединились в нем

С притворством редкого, тончайшего искусства.

Он то бледнел, как воск, то вспыхивал огнем,

То, не окончив слов, он вдруг лишался чувства

И быстро до того менял свой вид притом,

Что было бы нельзя не верить тем страданьям,

Слезам, и бледности, и искренним рыданьям

Искусством говорить владел он вдохновенно

Лишь отомкнет уста - уж ждет его успех

Смутить ли, убедить, пленить умел он всех

Он находил слова чтоб превратить мгновенно

Улыбку - в горечь, слез рыданья - в звонкий смех

И смелой волею все чувства, думы, страсти,

Поймав в ловушку слов, в своей держал он власти

[Пер. - Т.Щепкина-Куперник].

Однажды мне показалось, что я в самом деле обнаружил упоминание об Уилли Гьюзе в книге елизаветинских времен. В удивительно ярком описании последних дней славного графа Эссекса его духовник, Томас Нелл, рассказывает, что вечером, накануне смерти, "граф призвал к себе Уильяма Гьюза, бывшего у него музыкантом, чтобы он сыграл на верджинеле и спел. "Сыграй, - сказал он, - мою песню, Уилл Гьюз, а я спою ее сам себе".