Поселок   ::   Фолкнер Уильям

Нам остается лишь установить, во-первых, кому принадлежит лошадь и, во-вторых, представляет ли она опасность для окружающих в соответствии с буквой упомянутого закона.

– Ха! – сказала миссис Талл, точь-в-точь как Бук-райт. – Опасность! Спросите у Вернона Талла. Спросите у Генри Армстида, какие это были кроткие овечки.

– Позвольте, мэм, – сказал судья. Он посмотрел на Эка. – Выслушаем ответчика. Отрицает ли он принадлежность лошади?

– Чего? – сказал Эк.

– Это ваша лошадь чуть не убила мистера Талла?

– Да, – сказал Эк. – Моя. Сколько я должен зап…

– Ха! – снова сказала миссис Талл. – Еще бы он стал отрицать, когда там их было, по крайней мере, человек сорок, таких же дураков, как и он, потому что, будь они малость поумнее, и духу ихнего там не было бы. Но даже дурак может подтвердить то, что видел и слышал, – так вот, по крайней мере, сорок человек слышали, как этот техасский душегуб отдал лошадь Эку Сноупсу. Заметьте, не продал, а отдал.

– Что? – сказал судья. – Как так отдал?

– А вот так, – сказал Эк. – Отдал, да и все тут. Мне жаль, что Талл ехал через мост в это самое время. Сколько я должен…

– Постойте, – сказал судья. – А вы ему что дали? Вексель? Что-нибудь взамен?

– Нет, – сказал Эк. – Он просто указал на нее, когда она бегала в загоне, и сказал, что она моя.

– А дал он вам купчую, или дарственную, или какой-нибудь письменный документ?

– Да у него на это и времени-то не было, – сказал Эк.