Потерянная честь Катарины Блюм   ::   Белль Генрих

И так как это замечание почему-то вызвало крайнее раздражение Блорны, произошло нечто такое, что очевидцы назвали "рукопашной схваткой", и как это всегда бывает, когда люди типа Штройбледера и Блорны появляются на публике, здесь же оказался фоторепортер ГАЗЕТЫ, некий Коттензель, преемник застреленного Шеннера, и не стоит, наверное, обижаться на ГАЗЕТУ, тем более уже зная ее характер, за то, что она опубликовала фотографию этой "рукопашной схватки" с надписью: "Нападение левого адвоката на консервативного политика". Разумеется, лишь на следующее утро. Во время выставки произошла еще одна встреча - между Мод Штройбледер и Трудой Блорна. "Можешь быть уверена в моем сочувствии, дорогая Труда", в ответ на что Труда Б. сказала Мод Ш.: "Засунь быстренько свое сочувствие обратно в холодильник, где хранятся все твои чувства". Когда же Мод Ш. снова предложила ей прощение, добросердечие, сочувствие, даже чуть ли не любовь со словами: "Ничто, абсолютно ничто не в силах уменьшить мою симпатию, даже твои злые выпады", Труда Б. ответила словами, привести которые здесь не представляется возможным, о них можно сообщить лишь в реферативной форме, они не были дамскими, эти слова, какими Труда Б. намекала на многочисленные попытки Штройбледера к сближению и среди прочего - в нарушение правила о неразглашении доверенных тайн, которое распространяется и на жену адвоката, - упомянула кольцо, письма и ключ, который "этот постоянно получавший от ворот поворот ухажер оставил в некоей квартире". Но тут дам разлучил Фредерик Ле Бош, который, сохраняя присутствие духа, не упустил возможности подхватить кровь Штройбледера промокательной бумажкой и переработать ее - как он назвал - в "One minute piece of art" [экспромт (англ.