Потерянная честь Катарины Блюм   ::   Белль Генрих

В поздний час, управившись с уборкой и мытьем посуды, яподавала кофе, а напитками занимался д-р Блорна, и тогда меня звали в салон, где я танцевала с господином д-ром Блорной, а также и с другими господами из университетских, экономических и политических кругов. Потом я эти приглашения принимала очень неохотно, колеблясь, пока совсем не перестала их принимать, потому что гости, часто навеселе, здесь тоже становились назойливыми. Точнее говоря: с тех пор как я обзавелась машиной, я отказалась от этих приглашений. Прежде я зависела от этих господ: кто-нибудь из них подвозил меня домой. Вон и с тем господином, она показала на Гаха, который покраснел, - я иной раз танцевала". Бывал ли и Гах назойливым? - такой вопрос не задавался.

18

Продолжительность допроса объясняется тем, что Катарина с поразительной педантичностью контролировала каждую формулировку, просила зачитывать каждую фразу, заносимую в протокол. Например, упомянутая в последней главке "назойливость" сперва вошла в протокол как "нежности", то есть в первоначальной редакции говорилось, что "господа становились "нежными". Это вызвало возмущение и энергичный протест Катарины. Дошло до настоящей дискуссии по поводу этих определений между нею и прокурорами, между нею и Байцменне, так как Катарина утверждала, что нежности - это действие двустороннее, в то время как назойливость - одностороннее, а именно последнее всегда имело место.