Потерянная честь Катарины Блюм   ::   Белль Генрих

Да, Людвиг ей сказал, что полиция его разыскивает, но только он сказал, что дезертировал из бундесвера, собирается бежать за границу, и - она в третий раз рассмеялась - ей доставило удовольствие собственноручно отправить его в отопительную шахту и показать запасный выход, который в конце"Элегантной обители у реки" на углу Хохкеппельштрассе выводит на свет божий. Нет, она правда не думала, что полиция следит за нею и Геттеном, она смотрела на это как на своего рода романтическую игру, и только утром - Людвиг действительно ушел в шесть часов - ей дали почувствовать, насколько все серьезно. Видно было, что она испытывает облегчение от того, что Геттен арестован; теперь, сказала она, он не сможет больше натворить глупостей. Она все время пребывала в страхе, так как в этом Байцменне есть что-то зловещее.

45

Здесь следует зафиксировать и запомнить, что вторая половина субботнего дня и вечер протекали довольно мило, настолько мило, что все - Блорны, Эльза Вольтерсхайм и удивительно тихий Конрад Байтерс - почти успокоились. В конце концов решили - даже сама Катарина, - что "обстановка разрядилась". Геттен арестован, допросы Катарины закончены, Катаринина мать, хотя и преждевременно, избавилась от тяжких страданий, формальности, связанные с похоронами, идут своим чередом, все необходимые документы один из куирских административных чиновников любезно согласился выписать в понедельник, несмотря на то что это предпоследний праздничный день. Некоторым утешением были и слова владельца кафе Эрвина Клоога, категорически отказавшегося принять какую бы то ни было плату за съеденное и выпитое (речь шла о кофе, ликерах, картофельном салате, сосисках и пирожных), он сказал на прощание: "Выше голову, Катринхен, здесь не все думают о тебе плохо".