JК
Ультиматум Борна (пер. П. В. Рубцов) :: Ладлэм Роберт
Страница: 109 из 194Разумеется, если просматривает компьютер... Он чертовски облегчает работу.
– Хоть бы черкнул! Я тут с восьми часов себе глаза ломаю.
– Я их нашел после девяти вечера и не хотел звонить тебе из Вирджинии.
– Ну а как другая «история»? – с любопытством спросил Борн.
– "История" – чертовски неприятная...
– "Медуза"?
– Это оказалось хуже, чем я думал. И что еще хуже, я не предполагал, что такое возможно.
– Звучит напыщенно.
– Это жалоба, – возразил отставной разведчик. – С чего же начать?.. Со службы материально-технического снабжения Пентагона? С Федеральной торговой комиссии? С нашего посла в Лондоне? А может, ты предпочитаешь верховного главнокомандующего войск НАТО в Европе?
– Боже мой!
– Да! Я могу добавить еще одного – покрупнее. Что скажешь о председателе Объединенного комитета начальников штабов?
– Боже, что это? Политический заговор?
– Это звучит слишком научно, доктор Гуманитарий. Попытайся представить себе тайный сговор, возникший давным-давно, но все еще действующий. Все они сидят на высоких постах и поддерживают друг с другом постоянную связь. Почему?
– С какой целью?
– Вот и я о том же.
– Но должна же быть какая-то причина!
– Попытайся представить себе их мотивы. Я об этом только что говорил, а все может оказаться проще пареной репы: вроде сокрытия грехов прошлого.
– Хоть бы черкнул! Я тут с восьми часов себе глаза ломаю.
– Я их нашел после девяти вечера и не хотел звонить тебе из Вирджинии.
– Ну а как другая «история»? – с любопытством спросил Борн.
– "История" – чертовски неприятная...
– "Медуза"?
– Это оказалось хуже, чем я думал. И что еще хуже, я не предполагал, что такое возможно.
– Звучит напыщенно.
– Это жалоба, – возразил отставной разведчик. – С чего же начать?.. Со службы материально-технического снабжения Пентагона? С Федеральной торговой комиссии? С нашего посла в Лондоне? А может, ты предпочитаешь верховного главнокомандующего войск НАТО в Европе?
– Боже мой!
– Да! Я могу добавить еще одного – покрупнее. Что скажешь о председателе Объединенного комитета начальников штабов?
– Боже, что это? Политический заговор?
– Это звучит слишком научно, доктор Гуманитарий. Попытайся представить себе тайный сговор, возникший давным-давно, но все еще действующий. Все они сидят на высоких постах и поддерживают друг с другом постоянную связь. Почему?
– С какой целью?
– Вот и я о том же.
– Но должна же быть какая-то причина!
– Попытайся представить себе их мотивы. Я об этом только что говорил, а все может оказаться проще пареной репы: вроде сокрытия грехов прошлого.