JК
Ультиматум Борна (пер. П. В. Рубцов) :: Ладлэм Роберт
Страница: 142 из 194Речь идет о конфиденциальной беседе врача с пациентом.
– Слушаюсь, сэр. Прослушивание отключено.
– Ладно. – Психиатр поднял трубку и едва сдержался, чтобы не заорать во всю глотку. – Почему ты мне раньше не звонил, сукин ты сын?
– Не хотел, чтобы у тебя случился сердечный приступ. Разве это не причина?
– Ты где и что делаешь?
– В данный момент?
– Вот именно.
– Дай подумать. Я арендовал машину и сейчас нахожусь в Джорджтауне, за полквартала от дома председателя Федеральной комиссии по торговле, и разговариваю с тобой из телефона-автомата.
– Ради Бога, объясни почему?
– Алекс все расскажет. Пожалуйста, позвони Мари на остров. Я пытался дозвониться после того, как съехал из гостиницы, но у меня не получилось. Скажи ей, что у меня все в порядке, что я действительно в полном порядке и ей не стоит волноваться. Ты понял?
– Я-то понял, но не покупаюсь на такую дешевку. Ты и говорить-то стал другим голосом.
– Этого не смей говорить ей, док. Если ты мне друг, не смей говорить.
– Прекрати, Дэвид. Эта чепуха в стиле Джекилла и Хайда больше не пройдет.
– Не говори ей, если ты мне друг.
– Тебя снова втягивают, Дэвид. Берегись. Приезжай ко мне, поговори со мной.
– Некогда, Мо. Лимузин этого толстосума уже тормозит возле его дома. Мне пора на работу.
– Джейсон! Линия отключилась.
* * *
Брендон Патрик Пьер Префонтен спустился по ступенькам трапа реактивного самолета на
– Слушаюсь, сэр. Прослушивание отключено.
– Ладно. – Психиатр поднял трубку и едва сдержался, чтобы не заорать во всю глотку. – Почему ты мне раньше не звонил, сукин ты сын?
– Не хотел, чтобы у тебя случился сердечный приступ. Разве это не причина?
– Ты где и что делаешь?
– В данный момент?
– Вот именно.
– Дай подумать. Я арендовал машину и сейчас нахожусь в Джорджтауне, за полквартала от дома председателя Федеральной комиссии по торговле, и разговариваю с тобой из телефона-автомата.
– Ради Бога, объясни почему?
– Алекс все расскажет. Пожалуйста, позвони Мари на остров. Я пытался дозвониться после того, как съехал из гостиницы, но у меня не получилось. Скажи ей, что у меня все в порядке, что я действительно в полном порядке и ей не стоит волноваться. Ты понял?
– Я-то понял, но не покупаюсь на такую дешевку. Ты и говорить-то стал другим голосом.
– Этого не смей говорить ей, док. Если ты мне друг, не смей говорить.
– Прекрати, Дэвид. Эта чепуха в стиле Джекилла и Хайда больше не пройдет.
– Не говори ей, если ты мне друг.
– Тебя снова втягивают, Дэвид. Берегись. Приезжай ко мне, поговори со мной.
– Некогда, Мо. Лимузин этого толстосума уже тормозит возле его дома. Мне пора на работу.
– Джейсон! Линия отключилась.
* * *
Брендон Патрик Пьер Префонтен спустился по ступенькам трапа реактивного самолета на