JК
Ультиматум Борна (пер. П. В. Рубцов) :: Ладлэм Роберт
Страница: 95 из 194Лучше всегоподходит, как я уже сказал: «великолепный», вот ты какой – великолепный. Такой высокий и величественный.
– Вы могли достичь такого же положения, сами знаете, – нетерпеливо перебил его Гейтс. – К несчастью, вы искали короткие пути там, где их не было.
– Путей было сколько угодно, просто я выбрал неверный.
– Кажется, жизнь у вас была несладкой...
– Тебе не кажется, Рэнди, ты это точно знаешь. Если твои шпионы тебе не донесли, то ты, несомненно, и сам мог узнать.
– Это... я просто пытался вас разыскать.
– Да, именно так ты сказал по телефону. Именно это сказали мне прямо на улице несколько человек, которым кое-кто задавал вопросы, не имеющие никакого отношения к адресу моей резиденции.
– Я должен был выяснить, на что вы способны сейчас... За это вы не можете меня винить.
– О небеса! Конечно нет. Не принимая, разумеется, в расчет, что ты заставил меня сделать.
– Всего лишь выступить в роли конфиденциального курьера, вот и все. Вы ведь не станете отказываться от денег?
– Отказываться? – пробормотал посетитель с боязливым тоненьким смешком. – Давай-ка я тебе кое-что поясню, Рэнди. Когда тебя сажают за решетку, лишают должности адвоката в тридцать или тридцать пять, ты еще можешь подняться, но если это происходит, когда тебе уже пятьдесят, да о твоем процессе трубит вся пресса, не говоря уже о тюремном сроке, ты поражаешься, насколько мало остается у тебя вариантов, даже если ты образованный человек.
– Вы могли достичь такого же положения, сами знаете, – нетерпеливо перебил его Гейтс. – К несчастью, вы искали короткие пути там, где их не было.
– Путей было сколько угодно, просто я выбрал неверный.
– Кажется, жизнь у вас была несладкой...
– Тебе не кажется, Рэнди, ты это точно знаешь. Если твои шпионы тебе не донесли, то ты, несомненно, и сам мог узнать.
– Это... я просто пытался вас разыскать.
– Да, именно так ты сказал по телефону. Именно это сказали мне прямо на улице несколько человек, которым кое-кто задавал вопросы, не имеющие никакого отношения к адресу моей резиденции.
– Я должен был выяснить, на что вы способны сейчас... За это вы не можете меня винить.
– О небеса! Конечно нет. Не принимая, разумеется, в расчет, что ты заставил меня сделать.
– Всего лишь выступить в роли конфиденциального курьера, вот и все. Вы ведь не станете отказываться от денег?
– Отказываться? – пробормотал посетитель с боязливым тоненьким смешком. – Давай-ка я тебе кое-что поясню, Рэнди. Когда тебя сажают за решетку, лишают должности адвоката в тридцать или тридцать пять, ты еще можешь подняться, но если это происходит, когда тебе уже пятьдесят, да о твоем процессе трубит вся пресса, не говоря уже о тюремном сроке, ты поражаешься, насколько мало остается у тебя вариантов, даже если ты образованный человек.