Ультиматум Борна   ::   Ладлэм Роберт

— Боже мой, — сказала она по-французски, — прямо опьянеть можно!

— Почему бы нет? — спросил связной Шакала. — Здесь самое место для этого. Я сам смотрю на все — и глазам своим не верю.

— Ты все еще не хочешь сказать мне, почему монсеньер послал тебя — нас — сюда?

— Я говорил тебе: я — всего лишь связной.

— А я тебе не верю.

— Поверь. Для него это важно, а для нас не имеет никакого значения. Радуйся жизни, дорогая.

— Ты всегда называешь меня так, когда не хочешь объяснить все по-человечески.

— Ты должна была на своем опыте научиться не спрашивать ни о чем, разве не так?

— Нет, не так, милый. Я умираю...

— Не желаю больше этого слышать!

— Тем не менее это правда, и ты не можешь скрыть ее от меня. Я не беспокоюсь о себе — видишь ли, боль пройдет, — но я боюсь за тебя. Ты всегда был лучше тех, кто тебя окружал, Мишель, — о, прости, ты Жан-Пьер. Я не должна забывать об этом... И все же я не могу не беспокоиться: это место, эти великолепные апартаменты, это внимание... Мне кажется, ты заплатишь за это ужасную цену, дорогой.

— Почему ты говоришь об этом?

— Слишком все это величественно — что-то здесь не так.

— Ты слишком много думаешь об этом.

— Нет, это ты слишком легко обманываешься. Мой брат Клод всегда говорил, что ты слишком много принимаешь от монсеньера. В один прекрасный момент тебе выставят счет.

— Твой брат Клод — раскисший старик, у которого голова вместо мозгов набита перьями. Именно поэтому монсеньер дает ему самые незначительные поручения.