JК
Ультиматум Борна :: Ладлэм Роберт
Страница: 185 из 194Видите ли, эта невинная уловка позволит мне немного отдохнуть, — мне так необходим отдых.
— Я понимаю, — подчеркнуто конфиденциально сказал служащий, наклоняясь над стойкой.
— Понимаете?
— Конечно. Если бы все узнали, что такая знаменитость, как вы, находится здесь, у вас не было бы времени для отдыха. Как и другому, вам должна быть обеспечена полнейшая привветность! Будьте уверены, я понимаю.
— Привветность? О Боже всемилостивый...
— Я собственноручно изменю запись в регистрационной книге, судья.
— Судья?.. Я не говорил вам о том, что я судья.
Служащий оцепенел от ужаса, но, собравшись с силами, пробормотал:
— Сорвалось с языка, сэр, но только из желания угодить вам.
— Так же, как и что-то еще сорвалось кому-то.
— Даю вам слово, что никто, кроме владельца «Транквилити Инн», не имеет понятия о конфиденциальном характере вашей поездки, сэр, — прошептал служащий, вновь наклоняясь над стойкой. — Все держится в строгом секрете!
— Пресвятая Дева Мария, это — тот болван в аэропорту...
— Мой проницательный дядя, — продолжил служащий, не расслышав тихих слов Префонтена, — ясно дал понять, что ему была оказана честь общаться с выдающимися людьми и что в этом деле нужна полнейшая конфиденциальность. Именно таким образом он известил и меня...
— Ладно, ладно, молодой человек, теперь я все понял и оценил все, что вы делаете.
— Я понимаю, — подчеркнуто конфиденциально сказал служащий, наклоняясь над стойкой.
— Понимаете?
— Конечно. Если бы все узнали, что такая знаменитость, как вы, находится здесь, у вас не было бы времени для отдыха. Как и другому, вам должна быть обеспечена полнейшая привветность! Будьте уверены, я понимаю.
— Привветность? О Боже всемилостивый...
— Я собственноручно изменю запись в регистрационной книге, судья.
— Судья?.. Я не говорил вам о том, что я судья.
Служащий оцепенел от ужаса, но, собравшись с силами, пробормотал:
— Сорвалось с языка, сэр, но только из желания угодить вам.
— Так же, как и что-то еще сорвалось кому-то.
— Даю вам слово, что никто, кроме владельца «Транквилити Инн», не имеет понятия о конфиденциальном характере вашей поездки, сэр, — прошептал служащий, вновь наклоняясь над стойкой. — Все держится в строгом секрете!
— Пресвятая Дева Мария, это — тот болван в аэропорту...
— Мой проницательный дядя, — продолжил служащий, не расслышав тихих слов Префонтена, — ясно дал понять, что ему была оказана честь общаться с выдающимися людьми и что в этом деле нужна полнейшая конфиденциальность. Именно таким образом он известил и меня...
— Ладно, ладно, молодой человек, теперь я все понял и оценил все, что вы делаете.