JК
Предания нашей улицы :: Махфуз Нагиб
Страница: 14 из 549Он любовался маленькими птичками – их было в саду великое множество, наблюдал за голубями – они так красивы! Играл на свирели, подражая чириканью, воркованию и свисту – подражание его было весьма искусным. Или просто глядел сквозь ветви на небо, наслаждаясь его красотой. Однажды его заметил проходивший мимо Ридван, окинул насмешливым взглядом и сказал:
– Видно, зря ты тратишь время и способности на управление имением.
Адхам ответил с улыбкой:
– Если бы я не боялся разгневать отца, то пожаловался бы.
– Слава Всевышнему за то, что нам он подарил свободу. Адхам простодушно промолвил:
– Наслаждайтесь ею на здоровье.
Скрывая под улыбкой раздражение, Ридван спросил:
– А ты хотел бы снова стать свободным, как мы?
– Самое большое счастье в жизни дают мне сад и свирель.
Ридван с горечью заметил:
– А Идрису хотелось работать. Адхам отвел глаза, сказал:
– У Идриса не было времени для работы. Он рассердился из-за другого. А истинное счастье только здесь, в саду.
Когда Ридван удалился, Адхам подумал: «Сад и его щебечущие обитатели, вода, небо и моя опьяненная душа – вот подлинная жизнь. А я словно упорно что-то ищу. Но что? Иногда мне кажется, что свирель может ответить на этот вопрос. Но нет. Если бы эта пичужка заговорила вдруг человеческим языком, может быть, тогда мне открылось бы собственное сердце? Сверкающим звездам тоже есть что сказать. А взимание арендной платы – фальшивая нота среди общей гармонии».
– Видно, зря ты тратишь время и способности на управление имением.
Адхам ответил с улыбкой:
– Если бы я не боялся разгневать отца, то пожаловался бы.
– Слава Всевышнему за то, что нам он подарил свободу. Адхам простодушно промолвил:
– Наслаждайтесь ею на здоровье.
Скрывая под улыбкой раздражение, Ридван спросил:
– А ты хотел бы снова стать свободным, как мы?
– Самое большое счастье в жизни дают мне сад и свирель.
Ридван с горечью заметил:
– А Идрису хотелось работать. Адхам отвел глаза, сказал:
– У Идриса не было времени для работы. Он рассердился из-за другого. А истинное счастье только здесь, в саду.
Когда Ридван удалился, Адхам подумал: «Сад и его щебечущие обитатели, вода, небо и моя опьяненная душа – вот подлинная жизнь. А я словно упорно что-то ищу. Но что? Иногда мне кажется, что свирель может ответить на этот вопрос. Но нет. Если бы эта пичужка заговорила вдруг человеческим языком, может быть, тогда мне открылось бы собственное сердце? Сверкающим звездам тоже есть что сказать. А взимание арендной платы – фальшивая нота среди общей гармонии».