Пригоршня праха   ::   Во Ивлин

Поняла? НаконецРоза заговорила:

- Макуши не ходить с пай-вай.

- Я вас не прошу ходить с пай-ваями. Ты и мужчины дойдете с нами до пай-ваев, а потом вернетесь к макуши. Поняла?

Роза подняла руку и очертила в воздухе круг, охватывающий лагерь, дорогу, по которой они пришли, и широкие просторы саванны позади.

- Макуши там, - сказала она. Потом подняла другую руку и махнула в сторону далекого края, лежащего где-то вниз по течению реки. - Пай-вай там, - сказала она. - Макуши с пай-вай не ходить.

- Послушай, Роза. Ты разумная, культурная женщина. Ты прожила два года с черным джентльменом мистером Форбсом. Ты любишь сигареты...

- Да, дай сигарета.

- Ты поедешь с мужчинами в лодках, и я дам тебе много-много сигарет.

Роза безучастно смотрела перед собой и молчала.

- Послушай. С тобой едут твой муж и еще семь мужчин они не дадут тебя в обиду. Как же мы будем разговаривать с мужчинами без тебя?

- Мужчина не ходить, - сказала Роза.

- Разумеется, мужчины пойдут с нами. Вопрос только в том, пойдешь ли ты?

- Макуши с пай-вай не ходить, - сказала Роза.

- Господи, - устало сказал доктор Мессингер, - ладно поговорим об этом утром.

- Дай сигарета...

- Мы попадем в хороший переплет, если она не пойдет.

- И еще в лучший, если никто из них не пойдет, - сказал Тони.

Назавтра лодки были готовы. К полудню их спустили на воду и поставили на прикол. Индейцы молча занялись приготовлением обеда.