Примечания к тексту С ярмарки   ::   Алейхем Шолом

чего требует Раши от дочери Салпаада? - Содержание объяснения оснорного комментария к библии "Раши" по поводу библейской легенды о том, что дочери умершего Салпаада обратились к пророку Моисею с просьбой о наделении их землей, так как отец их не оставил мужского потомства. Старик Лоев задал этот вопрос с шутливым оттенком.

К главе 69

Минделькерн С. (1846-1902)-поэт (на древнееврейском языке), переводчик и лексикограф.

Гинзбург М. А. (1795-1846)-один из первых по времени еврейских "просветителей" (маскилым) в России; писал на древнееврейском языке.

Эртер Исаак (1792--1851)-поэт-сатирик (на древнееврейском языке), врач по профессии, один из наиболее выдающихся борцов эпохи "гаскалы" (еврейское просветительское движение).

Каминер И. А. (1834-1901) -врач и поэт, писал на древнееврейском языке.

К главе 71

...манна небесная...-По библейскому мифу, пища, падавшая с неба для израильтян во время их странствовалия в пустыне. "Вкусом же, как лепешка с медом", - сказано о ней в библии.

К главе 74

"Галел"-по-древнееврейски; хвала, хвалить, прославлять; игра слов: "Егалел"-он будет хвалить, прославлять.

К главе 75

Казенный (или общественный) раввин (в отличие от "духовного" раввина) -чиновник, утвержденный губернатором, который вел записи актов гражданского состояния в еврейской общине, приводил к присяге евреев-свидетелей (в суде), евреев-солдат и т. п.

..."я не танцевал с медведем"...- это выражение означает: "Не попал в точку", "не угадал".

Куперник Лев Абрамович (1845-1905) - известный киевский адвокат-криминалист и публицист (отец писательницы Т. Л. Щепкиной-Куперник).

К главе 76

Кутаисский процесс, или "Кутаисское дело"-- известный судебный процесс (1879 г.