Притча   ::   Фолкнер Уильям

- Перестань, - сказал бретонец. Сидящий напротив него был невысоким и очень смуглым, челюсть его пересекал старый шрам. Он что-то торопливо говорил на почти неразборчивом средиземноморском диалекте - мидийском или баскском. Они поглядели друг на друга. Внезапно заговорил еще один. Выглядел он как ученый, чуть ли на как профессор.

- Он хочет, чтобы кто-нибудь прочел молитву.

Капрал взглянул на мидийца.

- Ну так прочти.

Тот снова произнес что-то неразборчивое. И снова похожий на ученого перевел:

- Он говорит, что не знает молитв.

- Кто-нибудь знает молитву? - спросил капрал.

Они снова переглянулись. Потом один сказал четвертому:

- Ты ходил в школу. Прочти.

- Он ходил слишком быстро и не слышал ее, - сказал другой.

- Тогда прочти ты, - сказал капрал четвертому. Тот быстро отбарабанил:

- Бенедиктус. Бенедикте. Бенедиктиссимус. Сойдет?

- Сойдет, Люлкж? - спросил капрал мидийца.

- Да, да, - сказал мидиец. И они принялись за еду. Бретонец взял одну из бутылок и показал капралу.

- Разливать?

- Разливайте, - ответил капрал.

Шесть рук разобрали остальные бутылки; они ели, наливали и передавали вино другим.

- Насчет отсрочки, - сказал третий. - Они не посмеют казнить нас, пока эта стряпни не будет съедена. Подобным оскорблением тому, что мы считаем первым из искусств, возмутилась бы вся нация.