Притча   ::   Фолкнер Уильям

Страница: 492 из 548

Здесь тоже была армейская зона, а пять дней назад - зона боевых действий, однако теперь здесь был мир, или по крайней мере тишина; но зона все-таки оставалась армейской, потому что у головы лошади внезапно появились французский и американский сержанты и остановили ее.

- У меня есть бумага, - сказала Марфа, доставая и протягивая ее. - Вот она.

- Оставьте, - сказал французский сержант. - Здесь она вам не понадобится. Все устроено.

Тут она увидела, что шестеро французских солдат с дешевым деревянным гробом подошли к задку повозки; когда она обернулась к ним, они уже поставили гроб на землю и снимали завернутое в брезент тело.

- Постойте, - сказала Марфа хриплым, сильным голосом, слез в нем не слышалось.

- Все устроено, не волнуйтесь, - сказал сержант. - Вы поедете до Сен-Мишеля на поезде.

- На поезде? - переспросила Марфа.

- Что ты, сестра! - сказала Мария. - В поезде!

- Не беспокойтесь, - сказал сержант Марфе. - Платить вам не придется. Все устроено.

- Эта повозка чужая, - сказала Марфа. - Я одолжила ее.

- Мы знаем, - сказал сержант. - Она будет возвращена.

- Но ведь мне нужно еще везти его от Сен-Мишеля до Вьенн-ла-Пуссель. Вы сказали - до Сен-Мишеля, так ведь?

- Чего вы спорите со мной? - сказал сержант. - Сколько можно говорить, что все устроено? Ваш муж встретит вас со своей повозкой и лошадью. Слезайте. Все трое. Думаете, если война прекратилась, так армии больше нечего делать, как обхаживать гражданских. Пошли. Вы задерживаете свой поезд; ему нужно не только дожидаться вас.

Тут они увидели поезд.

|< Пред. 490 491 492 493 494 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]