Прощай, Анти-Америка !   ::   Олдридж Джеймс

Пип громко и неестественно рассмеялся.

- Ну хотя бы поговори с ним наедине, - умоляла она.

Пип отрицательно покачал головой.

- На такой риск я не могу пойти, - сказал он.

Она слегка передернула плечами, как будто от боли или отчаяния. В этот момент вернулась Моника, и Джуди ничего не оставалось, как уехать.

- Ты не отвезешь меня? - спросила она Пипа.

Моника выпрямилась.

- Нет!

- Ну, пожалуйста...

- У него нет паспорта, нет визы на проживание во Франции и нет водительских прав, - не без удовольствия сообщила ей Моника. - Если полиция задержит его, как вы думаете, что произойдет?

Джуди закусила свою бледную нижнюю губу, и тогда я сказал, что отвезу ее. За всю дорогу она не проронила ни слова и, лишь выйдя из машины, сказала с горечью, как будто Пип не оправдал ее ожиданий:

- Он изменился, правда? Очень жаль.

Я уехал, не отважившись что-либо сказать ей.

Не помню, как мы провели остаток дня, помню только, что все ужасно обрадовались, когда наконец наступил вечер и в половине восьмого, придав себе наиболее приличествующий случаю вид, мы сели в наш "рено" и отправились к Доре. Мы так крепко держали себя в узде, что когда Пип и Террада в конце концов оказались лицом к лицу, сцена эта произвела на нас впечатление жалкой и пошлой развязки тяжелой драмы.

- Здравствуй, Пип, - громко и сердечно произнес Террада.

- Здравствуй, Лестер, - ответил Пип.

Я чуть не рассмеялся, глядя, как они обмениваются вялым рукопожатием.