Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

Я и сам проклинаю себя за то, что так и не научился выражаться более ясно.

- Это было бы весьма кстати, - признал Дортмундер.

- Теперь слушай мои указания. Сейчас мы развернемся, отъедем назад и попробуем все сначала. Хорошо?

- Хорошо.

Дортмундер оглянулся по сторонам, развернул машину, и Том тут же сказал:

- Поворачивай.

- Я помню, - заметил Дортмундер, сворачивая на двухполосную дорогу.

- Я только хотел поучиться произносить это слово так, как полагается.

- Интересно бы узнать, - сказал Дортмундер, ведя машину меж обступивших дорогу деревьев, - что это было - еще одна из твоих знаменитых шуточек?

- Может, и так, - ответил Том, рассматривая дорогу сквозь лобовое стекло. - А может быть, следствие подавляемой злости. Как-то раз меня обследовал тюремный психиатр, так он сказал, что у меня в душе накопилось много злобы. Порой какая-то ее часть вылезает наружу и получаются такие вот неприятности.

Дортмундер с изумлением посмотрел на него.

- У тебя еще и подспудная злость есть? - спросил он. - Мало тебе явной, так еще и скрытая?

- Так сказал психиатр, - ответил Том, пожимая плечами. - Впрочем, чего еще от него ожидать? Эти психиатры - сами психованные и только потому берутся за эту работу... Теперь притормози, мы приближаемся.

Направо в лес уходила грунтовая дорога, перегороженная простым металлическим шлагбаумом с надписью: "Проезд запрещен - территория водохранилища Вилбургтаун".