Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

 - Не существует ли иного способа добыть деньги? Какого-нибудь способа, приемлемого для Джона.

- Если вопрос сводится к этому, - отозвался Дортмундер, - то у меня есть один короткий ответ.

- Минутку, Джон, - попросил Энди и, повернувшись к Мэй, сказал: - Мэй, я тоже спускался туда и, как мне ни жаль, вынужден согласиться с Джоном. Главная сложность в том, что там ни зги не видно. Эта вода отличается от той, к которой мы привыкли.

- Прежде чем туда можно будет нырять, эту воду следует очень хорошо почистить, - добавил Джон.

- Это напоминает мне одну книгу, - сказал Энди.

- Уж не собираешься ли ты вновь цитировать "Мальчишку-воришку"? - Джон с подозрением воззрился на него.

- Это не единственная книга, которую я прочел, - парировал Келп. - Я, видишь ли, заядлый книголюб. Эта страсть сохранилась у меня со времен тюремной отсидки, когда у меня была прорва свободного времени.

- А я убивал время, размышляя о деньгах, - вставил Том.

- Так вот, насчет этой книги, - продолжал Энди. - Там описывается история "Нормандии", корабля, затонувшего у нью-йоркского пирса...

- Я видел ее фотографии в "Морских спасательных работах", - вспомнил Джон.

- Да, но я говорю о другой книге, - сказал Энди. - Это не справочник, а повесть.

- Случай с "Нормандией" - это реальное событие, - настаивал Дортмундер. - Я сам видел фотографии.

- Ладно, пусть будет повесть об этом событии, - уступил Энди. Договорились?

- Все в порядке, - отозвался Джон.