Ущелье Вверхтормашки   ::   Дюрренматт Фридрих

– Это который проповедует «Блаженны нищие»? – спросил Лустенвюлер, продолжая жевать.

– Нет, тот арендовал пансионат на лето, – ответил Оскар. – Зимой его арендует мой отец, барон фон Кюксен.

– Странно, – опять пробормотал Лустенвюлер, жуя. – Он ведь из Лихтенштейна.

– Пса надо ликвидировать, – повторил свое требование Оскар.

– Мани ни в чем не виноват, – подал голос Претандер. – Я – староста деревни.

Пес принадлежит мне.

– Он прокусил зад моему сторожу, – заявил Оскар.

– Из-за того, что мою Эльзи изнасиловали, – выпалил староста. Это у него как-то само собой вырвалось, причем он отнюдь не верил в то, что сказал.

– Странно, – в третий раз пробормотал Лустенвюлер.

– Пес вернулся домой с кольтом в пасти, – сказал староста, – марки «Смит и Вессон».

– Кому пес вцепился в зад, тот не станет вытаскивать кольт и насиловать девчонку, – возразил Оскар, а Лустенвюлер в это время намазал хлеб маслом и положил сверху ломтик сала. – Если девчонка утверждает, – продолжал Оскар, – что пес вцепился в другой зад, а не в зад сторожа, то я могу лишь заметить, что этот второй, столь же истерзанный зад мог быть обнаружен, но его нет в наличии.

– Если то был браконьер, – взорвался наконец староста, – то его зад, естественно, исчез вместе с ним, и Мани не в чем винить. А вот с пансионатом дело нечисто: если там, кроме сторожа, никого нет, почему он один выпивает два бидона молока в неделю, столько одному не осилить.