Рассказы из сборника Пестрая компания   ::   Шоу Ирвин

- Ты - самый красивый лейтенант во всейамериканской армии, - вдруг заявила Руфь.

- ...вначале отправились на море, - продолжил Митчелл, который был настолько смущен (и в то же время польщен) словами девушки, что сделал вид, будто их вовсе не слышал. - Провели некоторое время на пляже. Затем совершили несколько боевых вылетов. Цель - ближайший бар. Принимали джин с соком грейпфрута.

- Ты согласен с тем, что у нас в Палестине отличные грейпфруты? спросила исполненная патриотизма Руфь.

- Просто потрясающие, - ответил Митчелл. - В Америке нет ничего подобного.

- А ты, однако, ужасный врун, - сказала Руфь и легонько поцеловала его в щеку.

- С нами на пляже был пилот из Восьмой воздушной армии Великобритании, который рассказывал, как ему доставалось в небе над Вильгельмсхафеном, а мы, в свою очередь, сочиняли байки о том, как летали бомбить Плоешти. Затем настало время бриться и отправляться на свидание с тобой.

- А что ты думал во время бритья? Наверное, печалился о том, что расстался с такими интересными людьми ради меня?

- Да, это разбило мое сердце.

- У тебя такое славное, худощавое лицо, - Руфь провела ладонью по его подбородку. - Ты такой же красивый, как английский лейтенант, а английские лейтенанты, как известно, самые красивые лейтенанты в мире.

- Наиболее красивых мы направили на Тихий океан, - сказал Митчелл. На Гуадалканал1. Мы стремимся сохранить их на радость американским женщинам.