JК
Раз в год в Скиролавках (Том 1) :: Ненацки Збигнев
Страница: 1 из 483---------------------------------------------
Ненацки Збигнев
Раз в год в Скиролавках (Том 1)
Збигнев Ненацки
Раз в год в Скиролавках. Том 1
Перевод с польского Тамара Мачеяк.
Комментарий переводчика
"Я писал свой роман во время военного положения в Польше,
когда люди устали от политики,
а на магазинных полках был только уксус"
З. Ненацки
Ни имя - Збигнев Ненацки, ни название книги, о которой идет речь, "Раз в год в Скиролавках", сейчас ровным счетом ничего вам не говорят. Но я уверена, что самое большее через год и писатель, и его роман станут у нас так же знамениты, как и в Польше. Когда эта книга вышла там в свет, читатели резко поделились на два лагеря: одни сказали, что это порнография, другие что это высоко моральное произведение, а эротика... что ж, эротика это очень важная часть жизни взрослого человека.
Интересно, что на стороне последних оказался костел, который в Польше играет не последнюю роль в том числе и в формировании общественного мнения. Было признано, что книга показывает омерзительность греха, но люди, упав, поднимаются и приходят к милости веры. Кардинал Глемп, глава польской католической церкви, сказал в свое время примерно следующее: "Нет другой книги, в которой был бы так хорошо показан ксендз. Но поскольку автор коммунист, мы не будем ни пропагандировать ее, ни критиковать".
Ненацки Збигнев
Раз в год в Скиролавках (Том 1)
Збигнев Ненацки
Раз в год в Скиролавках. Том 1
Перевод с польского Тамара Мачеяк.
Комментарий переводчика
"Я писал свой роман во время военного положения в Польше,
когда люди устали от политики,
а на магазинных полках был только уксус"
З. Ненацки
Ни имя - Збигнев Ненацки, ни название книги, о которой идет речь, "Раз в год в Скиролавках", сейчас ровным счетом ничего вам не говорят. Но я уверена, что самое большее через год и писатель, и его роман станут у нас так же знамениты, как и в Польше. Когда эта книга вышла там в свет, читатели резко поделились на два лагеря: одни сказали, что это порнография, другие что это высоко моральное произведение, а эротика... что ж, эротика это очень важная часть жизни взрослого человека.
Интересно, что на стороне последних оказался костел, который в Польше играет не последнюю роль в том числе и в формировании общественного мнения. Было признано, что книга показывает омерзительность греха, но люди, упав, поднимаются и приходят к милости веры. Кардинал Глемп, глава польской католической церкви, сказал в свое время примерно следующее: "Нет другой книги, в которой был бы так хорошо показан ксендз. Но поскольку автор коммунист, мы не будем ни пропагандировать ее, ни критиковать".