JК
В доме напротив :: Сименон Жорж
Страница: 45 из 140Человек в белом костюме и рубашке с расстегнутым воротом, не вставая со стула, обратился к Адиль бею:
— Сюда, дружище!
Адиль бей нерешительно поднялся. Большая ручища протянулась ему навстречу, пожала ему руку.
— Джон из “Стэндэрта”. А вы новый консул. Мне говорили о вас у Пенделли. Официант, бокал сюда!
И указывая на офицеров, сидящих с ним за столиком, добавил:
— Мои товарищи! Здесь все — товарищи! Виски? Шампанское!
Он был пьян. Пьян он был всегда и всегда ходил в селом костюме, в рубашке с открытым воротом на могучей шее. Всегда бешено гонял свою машину по городским улицам, внезапно тормозя на поворотах, рискуя сбить ребенка или старуху.
— А как дела с канальей Неджлой? — спросил он после очередного бокала.
Глаза его, несмотря на хмель, пристально рассматривали Адиль бея. Грубые черты его лица расплылись, веки отекли. На лице время от времени появлялось высокомерное выражение.
— Готово дело? — спросил он. И пожал плечами, заметив растерянность собеседника.
— Ну и дурак!
— Что такое?
Но Джон не дал ему времени рассердиться. К тому же слово “дурак” звучало не так грубо, как у других.
— Если вы думаете, что мы все через это не прошли! Бармен, еще одну бутылку на лед!
Пары молча танцевали в мягком свете оркестровых лампочек.
— Вы ей ничего такого не говорили, от чего наживешь неприятности?
— Не понимаю.
— Сюда, дружище!
Адиль бей нерешительно поднялся. Большая ручища протянулась ему навстречу, пожала ему руку.
— Джон из “Стэндэрта”. А вы новый консул. Мне говорили о вас у Пенделли. Официант, бокал сюда!
И указывая на офицеров, сидящих с ним за столиком, добавил:
— Мои товарищи! Здесь все — товарищи! Виски? Шампанское!
Он был пьян. Пьян он был всегда и всегда ходил в селом костюме, в рубашке с открытым воротом на могучей шее. Всегда бешено гонял свою машину по городским улицам, внезапно тормозя на поворотах, рискуя сбить ребенка или старуху.
— А как дела с канальей Неджлой? — спросил он после очередного бокала.
Глаза его, несмотря на хмель, пристально рассматривали Адиль бея. Грубые черты его лица расплылись, веки отекли. На лице время от времени появлялось высокомерное выражение.
— Готово дело? — спросил он. И пожал плечами, заметив растерянность собеседника.
— Ну и дурак!
— Что такое?
Но Джон не дал ему времени рассердиться. К тому же слово “дурак” звучало не так грубо, как у других.
— Если вы думаете, что мы все через это не прошли! Бармен, еще одну бутылку на лед!
Пары молча танцевали в мягком свете оркестровых лампочек.
— Вы ей ничего такого не говорили, от чего наживешь неприятности?
— Не понимаю.