Рождественские повести   ::   Диккенс Чарльз

Он разглядел даже, из какой ткани сшит платок, которым была окутана голова и шея призрака, и подумал, что такого платка он никогда не видал у покойного Марли. И все же он не хотел верить своим глазам.

- Что это значит? - произнес Скрудж язвительно и холодно, как всегда. Что вам от меня надобно?

- Очень многое. - Не могло быть ни малейшего сомнения в том, что это голос Марли.

- Кто вы такой?

- Спроси лучше, кем я был?

- Кем же вы были в таком случае? - спросил Скрудж, повысив голос. - Для привидения вы слишком приве... разборчивы. - Он хотел сказать привередливы, но побоялся, что это будет смахивать на каламбур.

- При жизни я был твоим компаньоном, Джейкобом Марли.

- Не хотите ли вы... Не можете ли вы присесть? - спросил Скрудж, с сомнением вглядываясь в духа.

- Могу.

- Так сядьте.

Задавая свой вопрос, Скрудж не был уверен в том, что такое бестелесное существо в состоянии занимать кресло, и опасался, как бы не возникла необходимость в довольно щекотливых разъяснениях. Но призрак как ни в чем не бывало уселся в кресло по другую сторону камина. Казалось, это было самое привычное для него дело.

- Ты не веришь в меня, - заметил призрак.

- Нет, не верю, - сказал Скрудж.

- Что же, помимо свидетельства твоих собственных чувств, могло бы убедить тебя в том, что я существую?

- Не знаю.

- Почему же ты не хочешь верить своим глазам и ушам?

- Потому что любой пустяк воздействует на них, - сказал Скрудж. - Чуть что неладно с пищеварением, и им уже нельзя доверять.