JК
Рождественские повести :: Диккенс Чарльз
Страница: 597 из 602вогнал кол из остролиста. - Ветками остролиста по старинному обычаю украшают на рождестве комнаты и праздничные блюда. Это растение стало в Англии как бы символом рождества.
Св. Дунстан - в молодости золотых дел мастер, впоследствии архиепископ Кентерберийский. Считается покровителем ювелиров. Существует легенда, что однажды он схватил черта за нос раскаленными щипцами и не отпускал до тех пор, пока черт не дал обещания больше не искушать его.
...как некогда жезл пророка... - намек на библейскую легенду о пророке Аароне, чей жезл чудесным образом расцвел и даже принес плоды миндаля.
Валентин и его лесной брат Орсон - герои средневекового французского романа. Орсон был похищен и вскормлен медведицей и долго жил в лесах среди зверей.
...в отличие от стада в известном стихотворении... - Имеется в виду стихотворение Вордсворта "Написано в марте", где есть такие строки:
Коровки довольны,
Пастись им привольно,
Сорок щиплют траву, как одна.
...двери были еще наполовину открыты... - В праздники лавки закрывались рано, как только начиналась служба в церквах.
...на подвешенную к потолку веточку омелы. - По английскому обычаю, мужчине разрешается поцеловать девушку, если он на святках поймает ее под веткой омелы, подвешенной к потолку или к люстре.
...дабы те могли поклевать их на святках. - Парафраза Шекспира. В "Отелло" (акт I, сц.
Св. Дунстан - в молодости золотых дел мастер, впоследствии архиепископ Кентерберийский. Считается покровителем ювелиров. Существует легенда, что однажды он схватил черта за нос раскаленными щипцами и не отпускал до тех пор, пока черт не дал обещания больше не искушать его.
...как некогда жезл пророка... - намек на библейскую легенду о пророке Аароне, чей жезл чудесным образом расцвел и даже принес плоды миндаля.
Валентин и его лесной брат Орсон - герои средневекового французского романа. Орсон был похищен и вскормлен медведицей и долго жил в лесах среди зверей.
...в отличие от стада в известном стихотворении... - Имеется в виду стихотворение Вордсворта "Написано в марте", где есть такие строки:
Коровки довольны,
Пастись им привольно,
Сорок щиплют траву, как одна.
...двери были еще наполовину открыты... - В праздники лавки закрывались рано, как только начиналась служба в церквах.
...на подвешенную к потолку веточку омелы. - По английскому обычаю, мужчине разрешается поцеловать девушку, если он на святках поймает ее под веткой омелы, подвешенной к потолку или к люстре.
...дабы те могли поклевать их на святках. - Парафраза Шекспира. В "Отелло" (акт I, сц.