В подвалах отеля Мажестик   ::   Сименон Жорж

- Что она говорит?

- Говорит, что вы не хуже ее это знаете.

- В таком случае попросите ее, пожалуйста, пройти в ваш кабинет, мне нужно задать ей несколько вопросов.

Директор стал переводить. Мегрэ воспользовался этим и прикрыл лицо убитой.

- Что она говорит?

- Она говорит, что не пойдет.

- Вот как! Будьте добры сообщить ей, что я состою начальником особого отдела Уголовной полиции...

Мисс Эллен посмотрела на него в упор и заговорила, не дожидаясь перевода сказанной им фразы. Мегрэ проворчал свою неизменную присказку:

- Что она говорит?

- Чтоу она говрит? - передразнила его американка с непонятным раздражением. И снова застрекотала по-английски, словно разговаривая сама с собой.

- Переведите мне, что она сказала. Пожалуйста.

- Она сказала: "Прекрасно видно, что он из полиции, что..."

- Ну говорите, не стесняйтесь!

- Что достаточно поглядеть на ваш котелок и на вашу трубку... Уж извините меня, вы ведь сами просили перевести... Она заявляет, что не будет отвечать на ваши вопросы.

- Почему?

- Сейчас спрошу ее...

Эллен Дерромен выслушала директора, закуривая сигарету, еще раз пожала плечами и произнесла несколько слов.

- Она говорит, что никому не обязана отдавать отчет и подчинится только официальному вызову...

Тут американка бросила на Мегрэ последний взгляд, круто повернулась и все такой же решительной походкой двинулась к лестнице.