JК
Сарторис :: Фолкнер Уильям
Страница: 180 из 440В полынно-сером тумане их листвы шары уличных фонарей больше чем когда-либо напоминали огромные бледные виноградины.
В каждом окне банка горело по лампочке, и еще одна лампа светилась в холле гостиницы, перед которой выстроилось в ряд несколько автомобилей. Других огней не было.
Когда они объезжали здание суда, от дверей гостиницы отделилась какая-то тень, кто-то подошел к краю тротуара, между полами расстегнутого пиджака забелела рубашка, и как только автомобиль стал медленно сворачивать в одну из улиц, человек их окликнул. Баярд затормозил, и человек, приминая белесую пыль, подошел и взялся рукою за дверцу автомобиля.
– Хелло, Бак, – приветствовал его Митч. – Поздно ты нынче не спишь.
У человека была спокойная, добродушная лошадиная физиономия. На расстегнутом жилете поблескивала металлическая звезда. Пиджак слегка топорщился на бедре.
– Вы, ребята, что тут делаете? На танцы ездили? – спросил он.
– Мы серенады пели, – отвечал Баярд. – Выпить не хочешь. Бак?
– Нет, благодарю покорно, – отозвался Бак, все еще держась рукою за дверцу, серьезный, добродушный и важный. – А вам не кажется, что уже поздновато?
– Пожалуй, – согласился Митч. Полицейский поставил ногу на подножку. На глаза его падала тень от шляпы. – Мы уже домой едем.
Бак молча призадумался, и Баярд подтвердил:
– Да, да, мы уже направляемся к дому. Полицейский слегка повернул: голову и обратился к неграм:
– А вам, ребята, наверняка уже спать пора.
В каждом окне банка горело по лампочке, и еще одна лампа светилась в холле гостиницы, перед которой выстроилось в ряд несколько автомобилей. Других огней не было.
Когда они объезжали здание суда, от дверей гостиницы отделилась какая-то тень, кто-то подошел к краю тротуара, между полами расстегнутого пиджака забелела рубашка, и как только автомобиль стал медленно сворачивать в одну из улиц, человек их окликнул. Баярд затормозил, и человек, приминая белесую пыль, подошел и взялся рукою за дверцу автомобиля.
– Хелло, Бак, – приветствовал его Митч. – Поздно ты нынче не спишь.
У человека была спокойная, добродушная лошадиная физиономия. На расстегнутом жилете поблескивала металлическая звезда. Пиджак слегка топорщился на бедре.
– Вы, ребята, что тут делаете? На танцы ездили? – спросил он.
– Мы серенады пели, – отвечал Баярд. – Выпить не хочешь. Бак?
– Нет, благодарю покорно, – отозвался Бак, все еще держась рукою за дверцу, серьезный, добродушный и важный. – А вам не кажется, что уже поздновато?
– Пожалуй, – согласился Митч. Полицейский поставил ногу на подножку. На глаза его падала тень от шляпы. – Мы уже домой едем.
Бак молча призадумался, и Баярд подтвердил:
– Да, да, мы уже направляемся к дому. Полицейский слегка повернул: голову и обратился к неграм:
– А вам, ребята, наверняка уже спать пора.