JК
Сарторис :: Фолкнер Уильям
Страница: 341 из 440 – Разве вы не знаете?
И снова между ними воцарилось молчание, и с великолепным покорным мужеством женщин они без слов подписали свойбезнадежный пакт. Нарцисса встала.
– Если вы ничего не имеете против, я, пожалуй, съезжу на денек к Хоресу.
– Прекрасно, – одобрила мисс Дженни. – Я бы на твоем месте тоже съездила. Пора уже за ним немножко присмотреть. Когда оп приезжал к нам на прошлой неделе, мне показалось, что он как-то осунулся. Боюсь, что он плохо питается.
Когда она подошла к дверям кухни, кухарка Юнис, месившая на доске тесто, обернулась и всплеснула руками:
– О мисс Нарси! Вы у нас уж целый месяц не были. Как же вы по такому дождю приехали?
– Я приехала в коляске. Для автомобиля слишком мокро. – Она вошла в кухню, сопровождаемая радостным взглядом Юнис. – Как вы тут живете?
– Он ест хорошо. Я сама за ним слежу. Но его приходится заставлять. Ему надо, чтоб вы вернулись.
– Ну вот я и вернулась. На день, по крайней мере. Что у вас сегодня на обед? – Вдвоем они принялись поднимать крышки и заглядывать в кипящие кастрюли на плите и в духовке. – О, шоколадный торт!
– Это я его задабриваю. Он за шоколадный торт что угодно съест, – с гордостью сказала Юнис.
– Еще бы! Таких шоколадных тортов никто делать не умеет.
– Этот мне не удался, – досадливо заметила Юнис. – Я им не очень довольна.
– Что ты, Юнис! Да он же просто замечательный.
– Нет, мэм, бывает и лучше, – твердила Юнис. Но она вся так и сияла от похвал, и некоторое время обе женщины дружески беседовали, между тем как Нарцисса заглядывала в ящики и шкафы.
И снова между ними воцарилось молчание, и с великолепным покорным мужеством женщин они без слов подписали свойбезнадежный пакт. Нарцисса встала.
– Если вы ничего не имеете против, я, пожалуй, съезжу на денек к Хоресу.
– Прекрасно, – одобрила мисс Дженни. – Я бы на твоем месте тоже съездила. Пора уже за ним немножко присмотреть. Когда оп приезжал к нам на прошлой неделе, мне показалось, что он как-то осунулся. Боюсь, что он плохо питается.
Когда она подошла к дверям кухни, кухарка Юнис, месившая на доске тесто, обернулась и всплеснула руками:
– О мисс Нарси! Вы у нас уж целый месяц не были. Как же вы по такому дождю приехали?
– Я приехала в коляске. Для автомобиля слишком мокро. – Она вошла в кухню, сопровождаемая радостным взглядом Юнис. – Как вы тут живете?
– Он ест хорошо. Я сама за ним слежу. Но его приходится заставлять. Ему надо, чтоб вы вернулись.
– Ну вот я и вернулась. На день, по крайней мере. Что у вас сегодня на обед? – Вдвоем они принялись поднимать крышки и заглядывать в кипящие кастрюли на плите и в духовке. – О, шоколадный торт!
– Это я его задабриваю. Он за шоколадный торт что угодно съест, – с гордостью сказала Юнис.
– Еще бы! Таких шоколадных тортов никто делать не умеет.
– Этот мне не удался, – досадливо заметила Юнис. – Я им не очень довольна.
– Что ты, Юнис! Да он же просто замечательный.
– Нет, мэм, бывает и лучше, – твердила Юнис. Но она вся так и сияла от похвал, и некоторое время обе женщины дружески беседовали, между тем как Нарцисса заглядывала в ящики и шкафы.