Секретарь министра (Дживс и неумолимый рок)   ::   Вудхауз Пэлем Гринвел

— Осторожней! — кричал мистер Фильмер.

Взглянув вниз, я увидел огромного злющего лебедя. Он вытянул шею и разинул клюв, точно ожидая поймать метко направленный камень.

Это подало мне хорошую мысль, и я немедленно схватил камень. Мистер Фильмер испуганно потянул меня за рукав.

— Не трогайте его!

— Но он меня трогает!

Лебедь не давал мне слезть. Дождь лил как из ведра, и я пожалел, что второпях бросил макинтош, предназначенный для моего островитянина. Я уже хотел предложить ему свой, но благоразумие одержало верх.

— Он не доберется до нас? — спросил я.

— Пробовал, но я перебегал на другую сторону.

Мистер Фильмер был толстенький, круглый человечек, и я улыбнулся, представив себе его прыжки.

— Ничего смешного нет, — обиделся он.

— Виноват.

— Он мог меня серьезно поранить.

— Можно в него бросить камнем?

— Не делайте этого! Он рассвирепеет еще больше.

— А почему бы ему не свирепеть? С какой стати мы будем оберегать его от волнений?

Мистер Фильмер переменил тему разговора.

— Понять не могу, как отвязалась моя лодка. Я ее крепко привязал.

— Да, странно.

— Я подозреваю, что это сделано умышленно.

— Ну, что вы, едва ли. Вы увидели бы злоумышленника.

— Нет, мистер Вустер, из-за кустов ничего не видно, а я отошел довольно далеко.

Я постарался переменить тему разговора.

— Не правда ли, сыро?

— Да, сыро, — обиделся мистер Фильмер.